نورمن بیا اینجا... بیا اینجا
نورمن!
بدو! مرغابی ها
مرغابی ها دارن بهمون خوشامد میگن
من که چیزی نمی شنوم
اینجا رو باش
افتضاحه مگه نه؟
کار یه دقیقه اس درست مثل روز اولش میشه
و البته گرمتر
ها
تلفن کار می کنه حداقل من اینطور فکر می کنم
الو؟
الو... الوو
این دیگه کیه؟
این دیگه کیه تو این عکس؟
این چیه؟
الو... کیه؟
اپراتور؟ چی می خوای؟
تو زنگ زدی حتما کاری داشتی
آهان... یه لحظه صبر کن من زنگ زدم ولی جواب ندادی
خوب چطوری؟ خدا رو شکر
گوش کن. من نورمن تایر هستم از برکه طلایی
یه کار برام بکن یه زنگ بهم بزن... می تونی؟
آره... می خوام ببینم زنگ گوشیم کار می کنه یا نه؟
تو کل زمستون زنگ نخورده ممکنه چیزش خراب شده باشه
شماره ام رو داری؟
من چه می دونم فقط می دونم توش یه 9 داره
تو کتاب تلفن هست دیگه کتاب تلفن که داری؟
نورمن تایر پس زنگ بزن... اوکی؟
این دیگه کیه؟
- یکی داره در میزنه - منم پیر خرفت
یه نگاه به خودت بنداز
آره... خودم رو نگاه کنم؟ خوشگلم مگه نه؟
وای نورمن... بیرون خیلی قشنگه همه چیز داره از خواب زمستونی میاد بیرون
پرنده های کوچولو برگ های کوچولو
یه سری گل کوچولو هم نزدیک چاه قدیمی دیدم
یادم رفت چی بهشون می گفتن ازین چیز زرد های کوچولو
می خوای کمک کنی روکش ها رو ورداریم؟
- کار دیگه ای که ندارم بکنم - بیا
تو جنگل چیکار می کردی؟
فکر کردی داشتم چیکار می کردم؟ داشتم چوب جمع می کردم
یه زوج خیلی جالب هم دیدم
- جدی؟ کجا؟ - تو جنگل
- یه جفت آدم؟ - نه یه جفت بز کوهی
خوب معلومه یه جفت آدم
فکر کنم فامیلشون میگلیوری بود
میگلیوری؟ این دیگه چه جور اسمیه؟
چه می دونم؟ فکر کنم ایتالیایی ان می خواستن برن بوستون
- انگلیسی بلد بودن؟ - معلومه انگلیسی بلد بودن
یه زوج میانسال خوش مشرب بودن مثل خود ما
اگه مثل ما بودن که میانسال نیستن
- خیلی هم بودن - میان سال یعنی وسط
وسط زندگی. مردم که 150 سال زندگی نمی کنن
ما آخر های میانسالی هستیم... همین
اصلا هم میان سال نیستیم تو پیری من هم که عتیقه ام
اه... خرفت
- تو تو هفتادی من هم تو شصتم - شمارشت هم ایراد داره
دلت می خواد بقیه روز رو در مورد این قضیه بحث کنیم؟
- اگه خواستی می کنیم - محض رضای خدا
حالا این میگلیوری ها، هر حدود سنی که دارن ما رو دعوت کردن یه روز شام بریم پیششون
جالب نیست؟
نمی دونم، فکر نکنم معده ام طاقت رشته فرنگی داشته باشه
آخی، المر رو نگاه کن بدجوری افتاده زمین
بنده خدا المر، چه زندگی داشته
می دونی، این اولین عشق زندگی من بوده
خودم هم می دونم که من تو صف اولین نفر نبودم
نه، تو یه جایگزین بی کیفیت برای المر بودی
- و حالا اون سقوط کرده - شاید می خواسته خود کشی کنه
شاید می خواسته خودشو خاکستر کنه احتمالا سرطانی، موریانه ای چیزی گرفته
- ساکت شو نورمن - این هم راه بدی برای مردن نیست، ها
یه شیرجه رو به جلو تو آتیش، بد هم نیست
- تو ساکت نمی شی؟ نه؟ - وقتی اجلم رسید تو هم برام اینکارو بکن
تو فقط بهم نشون بده پایین کدوم طرفیه
حتی ممکنه یه شیرجه از پشت تمیز با نصف دور چرخش بزنم
نورمن تایر! این علاقه زیاد تو به مبحث مرگ داره شوخی های منو به حاشیه می بره
علاقه ای به این بحث ندارم فقط بعضی وقت ها از ذهنم عبور می کنه
منظورت هر پنج دقیقه یه باره دیگه؟ تو چیز دیگه ای نداری که بهش فکر کنی؟
چیز به این جذابی نه
خوب کی جلوتو گرفته؟ برو شیرجه آخرت رو بزن خودتو خلاص کن دیگه
که اونوقت تو را با المر تنها بذارم؟ خیال کردی
بی مزه
بیا کمک کن این کانو رو از ایوان بذارم بیرون
- نورمن! داری پارو می زنی؟ - معلومه که دارم می زنم
پس فرمون دست کیه اگه داری پارو می زنی؟ می خوای من عقب بشینم؟
قطعا نه
- نورمن - چی شده؟؟
نگاه کن... نگاه کن، من مرغابی ها رو دیدم
وای خدا این ها چقدر قشنگن
بیا... بیا
نگاه کن
- می بینیشون؟ - نه
آهان... خدای من، اوناهاشن
- خیلی نازن - آره... چقدر هم گنده ان
تا حالا تو عمرم مرغابی به این بزرگی ندیده بودم
اون ها قایقن خرفت... بیا نزدیکتر
یه زوج خوشبخت
انگاری دارن ما رو نگاه می کنن
آره
اینا دیگه چه مرگشونه؟
هی... برو گمشو
- برو گمشو - اتل، این چه کاری بود کردی؟
- منظورت چیه؟ - دیگه این کارو نکن
- چرا؟ خودت الان این کارو کردی - بی خیال. بعدا برات توضیح میدم
پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده، یازده
حال کردی؟ مهره ات رو زدم
- اولش مهره ات کجا بود؟ - من کجا بودم؟
- برو بابا مسخره بازی در نیار - پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده
- لعنتی - یازده. ایول
شب خوش قربان پنج، ده، پانزده، بیست
ایول
می خوای اینجا وایسی حواست به قایق باشه تا من برم خرید؟
فکر کنم از پس این یه کار بر بیام
- اگه دلت می خواد با من بیا ها - نه. نظر لطفته
- باشه. سلام سامنر - روز خوش خانم تایر
- باکشو پر کن لطفا. نورمن هم کمک می کنه - باشه
می شه 38 دلار آقای تایر
امان از گرونی... می دونی وقتی من سن شما بودم گازولین چند بود؟
گالنی 20 سنت
جدی میگی؟ من نمی دونستم اون موقع ها گازولین وجود داشته!
تو دیگه چی میگی بچه نفهم
فکر می کنی پیری جذابیتی داره؟
همه بدنم داره از هم می پاشه
بعضی وقت ها عین آدم نمی تونم حتی دستشویی برم
ولی هنوز انقدر مرد هستم که دخل شما دوتا جوجه رو بیارم
نورمن... بریم
ممنون بچه ها
من میرونم
- مطمئنی؟ - آره
حالا اگه یه جا رو اشتباه پیچیدم سر از میشیگان در اوردیم بهم خبر بده
- یکی در می زنه - منم پیر خرفت
- کجا بودی؟ - توت فرنگی جمع می کردم
کنار جاده قدیمی همین طوری صدتا صدتا توت فرنگی ریخته
چه خوب
تو صبح به این قشنگی تو اینجا چکار می کردی؟
داشتم آگهی ها رو نگاه می کردم ببینم یه کار به درد بخور پیدا می شه یا نه؟
- باز تو شروع کردی؟ - بعضی ها شون خیلی خوبن ها
راننده، باغبون
لبنیات یزدانی یه بستنی فروش می خواد
فکر کنم از پسش بر بیام... نظرت چیه؟
فرض کن زنگ زدی بهت گفتن فردا صبح بیا سر کار اونوقت می خوای چیکار کنی؟
- فردا میرم سر کار - محض رضای خدا
بابا تو چته؟
اینو بده من
این سطل ها رو بگیر برو توت فرنگی جمع کن
من هم برات یه کلوچه توت فرنگی عالی درست می کنم. برو
داری به من میگی برم توت جمع کنم؟
آره... نکنه می خوای برات تو روزنامه آگهی کنم تا بری
- من بلد نیستم - خیلی ساده است. خم شو و برشون دار
- خم شم؟ مگه کجان؟ - به نظرت کجان؟ خوب رو زمینن دیگه
بار آخر که توت وحشی جمع کردیم روی بوته بودن اصلا مجبور نبودیم خم شیم.
این ها توت فرنگی ان و رو زمین رشد می کنن
این یارو دوباره اومد
روزنامه ها رو میاره
من نمی خوام فرصت های شغلی رو در ازای جمع کردن توت فرنگی از دست بدم
بهت پول میدم... اصلا خدا رو چه دیدی شاید یه بیزنس شروع کردی
و یه توت فرنگی جمع کن خفن شدی
نه اگه مجبور باشم خم شم اصلا تو می خوای منو به کشتن بدی
به همین هم فکر کردم
خودتو اذیت نکن من بوی حلوام بلنده
می شه لطف کنی این همه سرزندگی روی جای دیگه خرج کنی
امیدوارم خودت رو برای مشت و مال کمرم آماده کرده باشی
با خوشحالی
اصلا شاید هم سینه خیز توت فرنگی جمع کنم
صبح به خیر اتل
سلام چارلی... بیا تو یه چایی بزن به بدن... پنج دقیقه که وقت داری؟
دخترت چلسی یه نامه برات فرستاده
- ما بقی نامه ها قبض و از این چرندیاتن - بفرما تو
خدای من
آخ ببخشید فکر کنم درتون رو از جا کندم
نه بابا الان چند ماهه اینطوریه
نورمن مدتیه قراره درستش کنه... ولی انگار خیلی اولویت با تعمیر این در نیست
- وای... چه جالب - سلام نورمن
چرا انقدر زود اومدی؟ تو که همین الان رفتی
جدی؟ می دونی من خیلی سرعتی ام تازه رفت و برگشت رو هم دویدم
- ببینم چقدر جمع کردی - می ریزمشون روی مال های تو
نه
یه دونه هم جمع نکردی؟ بابا تو دیگه چته؟
حتما تو راه خوردمشون
امروز نامه نداریم چارلی؟
وای... جا گذاشتمشون تو ایوون
- نظرت چیه که بیاریشون تو؟ - الان
- شیر می خوری نورمن؟ - نه
می بینم که درو از جا کندی چارلی
این فقط لولا لازم داره
- اگه بخواید فردا از شهر براتون میارم - برای بار بعد حواستو جمع کن
- بیا نورمن. بخورش - ممنون خانم پرستار
بقیه قهوه ات رو اینجا بخور
آفرین
- چی برات رسیده؟ - نمی دونم. باز نمیشه
اینو با دندون باز کن لطفا
- داروهاشن - وای خدای من... چه سورپرایزی
چیزی نیست. قرص های قلبشن
راست میگه چارلی من بعضی وقت ها تپش قلب می گیرم
نورمن. دخترمون چلسی یه نامه فرستاده
این اوریول ها رو نگاه کن
کلا بالتیموری ها آدم های آب زیر کاهی هستن
نورمن. چلسی برای تولدت داره میاد
آهان. خوبه
نامزدشم با خودش میاره
نامزد خیلی خوبی داره
- جدی؟ - با هم دارن میان
بعدشم می خوان برن تور اروپا
راست می گی؟ من دوست ندارم جمعیت توی جشن تولدم از سرو کول هم بالا برن
نمی خوام ملت ببینن دارم پیر میشم
یه لحظه... این که اون نامزد قبلیه نیست
این یه آدم دیگه اس
این جا دیگه چه خبره؟
دیترویت محو شده... وای خدای من
- چی؟ - دیترویت رفته
پس شوهرش چی شد؟
چی میگی چارلی؟
میگم شوهر چلسی چی شد پس؟
نمی دونم... با هم نساختن
هی
میگه عاشق یه دندون پزشک شده
نامزدش هم خبر داره؟؟
بابا نامزدش دندون پزشکه دیگه
- نه بابا! پس می خواد دندون پزشکه رو بیاره اینجا؟ - آره
ای بابا... حالا یارو می خواد صبح تا شب زل بزنه به دندون هامون
می خوای بگیم نیاد؟
نه فکر کنم ما باید از هر قشری یه نماینده توی
آخرین تولد من داشته باشیم
وای خدا باید این داروها رو از توی این هوای گرم ببرم بیرون
تو چرا با چلسی ازدواج نکردی؟
- شما اجازه نمی دادی - جدی؟
اگه می خواستی با یکی دیگه ازدواج کنی بهت اجازه می دادم
- من کس دیگه ای رو نمی خواستم - آهان
- چند ساله می شی؟ - کی؟
- روز تولدت - صد و سه
- خانم اپلی تو ماه می 97 ساله شد. جالب نیست؟ - چرا
- البته مرد. می دونی که؟ - نه
آره. همین سه شنبه مرد
بهمون زنگ زدن که دیگه نامه براش نبریم
بهت گفتن نامه هاشو براش بفرستید کجا؟
به چی می خندی؟
- اون زن منحرفه بالاخره مرد - جدی؟ آخی
- کدومشون چارلی؟ - خانم اپلی
خوب... ولی زندگی خوش و خرمی کرد
چارلی میگه 97 سالش بود
نود و هفت؟ بابا ایول
همه ما رو رو سفید کرد مگه نه؟
بالاخره آدم های منحرف هم یه چیزی دارن ها
ممنون بابت قهوه خانم اتل
هنوز هم بیسکویت هاتون تو اطراف دریاچه تکه
ممنون چارلی حالا وقتی چلسی اومد بیا یه سر بزن
- خیلی وفته ندیدمش - درسته
- خوب - نورمن. چارلی داره میره
- خوب خداحافظ - خداحافظ
درو بپا
نورمن، مرغابی ها دارن به بچه هاشون پرواز یاد میدن
- هیجان انگیز نیست؟ - اینو گوش کن
آگهی استخدام برای بازنشتگان تحویل قبوض درب منزل. کمی پیاده روی دارد
الان زنگ میزنم. دیگه راه که می تونم برم
واسه همین این همه با عجله اومدی اینجا؟ که برای من آگهی بخونی؟
می خوای بدونی واسه چی انقدر زود برگشتم خونه؟
چون وقتی به آخر جاده خودمون رسیدم
یادم نمیومد که جاده قدیمی از کدوم طرفه
تو جنگل سرگردون شدم
هیچی برام آشنا نبود. حتی یه دونه درخت
داشتم از ترس قالب تهی می کردم
برای همین دویدم اومدم پیش تو
تا صورت زیباتو ببینم
تا دوباره احساس امنیت کنم تا دوباره خودم رو پیدا کنم
الان دیگه جات امنه، پیر خرفت
و تو هم هنوز خودتی
که داشتی سر به سر چارلی میذاشتی
بعد از ناهار
وقتی همه این توت فرنگی ها رو زدیم به بدن
با هم میریم جاده قدیمی
ما تا حالا هزاران بار اونجا بودیم
هزاران بار و تو هم میبینی که هنوز همه چی یادته
گوش کن آقا
تو شوالیه منی سوار بر اسب سفید
اینو یادت نره
و دوباره سوار اون اسب میشی
و من هم از پشت سر هواتو دارم
و با هم به دور دست ها میریم
من از اسب خوشم نمیاد
- ولی تو هم هنوز قشنگی ها خوشگل خانم. مگه نه؟ - اوه
من نمی دونم تو کنار یه آدم کج و کوله ای مثل من چکار می کنی؟
خوب من که کف دستمو بو نکرده بودم
فکر کنم اگه جلوی نامزد چلسی از این کار ها کنی میگن طرف یه تخته اش کمه
ول کن بابا... داشتم با رفقام صحبت می کردم
خودت رو باش... کروات خوشگله ات رو زدی
آره... می دونی، قشنگ گذاشتمش اینجا
تیپم خوبه؟ زیادی که لباس نپوشیدم؟
بابا خیلی خوش تیپ شدی... من باید خیلی زور بزنم تا پا به پای تو بیام
اگه بخوای یه کروات دیگه هم دارم می تونی مثل خانم اپلی تیپ بزنی
نه... خیلی ممنون از پیشنهادت
"خوش اومدی چلسی"?
انگاری تولد من به تنهایی دلیل کافی برای جشن نبوده نه؟
من فقط می خواستم دخترمون احساس کنه ما دوستش داریم همین
نورمن. خوب نیست این دفعه با هم کنار بیاین؟
اینا کجا موندن؟ من دم به دقیقه دارم پیرتر میشم
گفتن وقتی بیان یعنی رسیدن دیگه
- اونا اینو گفتن؟ - آره
واقعا چه رفتار جذابی... همینه ما نوه دار نشدیم دیگه
- حالا می خوایم نوه رو کجای دلمون بذاریم؟ - می شونیمشون روی پامون
می دونی ما آخرین از خاندان تایر هستیم؟
واقعا فامیلمون قشنگ بود. حیف که از بین میره
بله... ولی خوبیش اینه که با کلاس از بین میره
او خدای من
رسیدن و من هنوز لباس نپوشیدم
- قیافه ام شکل این پیرزن ها شده - خوب پیرزن هستی
حالا اگه حس بهتری بهت میده برو بالا لباس عوض کن
- پس باهاشون خوش رفتاری کن - حتما
فقط بهشون توضیح میدم که دیر رسیدن برای تولد یه پیرمرد چه خطراتی داره
کسی خونه هست؟
دیر شد دیگه فقط اون ظرف گل رو بزار اونور میز
- چرا؟ - برای یه بار هم که شده بحث نکن، بزارش اونور
- سلام مامان - سلام عزیزم
بذار ببینمت... چه رو اومدی
بابا کجاست؟
داخله... برو تو منتظرته
سلام نورمن
- به به - تولدت مبارک
این دختر چاقالوی ما رو نگاه کن اتل
اوه نورمن... عزیزم تو مثل چوب کبریت شدی از لاغری مگه نه؟
- حتما همینطوره - اوه عزیزم... خیلی خوشحالم که تو رو تو خونه می بینم
فکر نمی کردم برسیم
- یه ماشین کرایه کرده بودیم که هر 40 مایل تلنگش در می رفت - ماشین کرایه کردید ها؟
- تو بوستون - چه نوع ماشینی هست؟
- نمی دونم. سبزه فکر کنم - یه ماشین سبز
- منظورم اینه که چه ماشینیه؟ - نمی دونم
بابا ولش کن. نمی دونه دیگه مهم نیست
معلومه که مهم نیست من فقط کنجکاو بودم
خوب... فکر کنم باید نگاه می کردم
بذار ببینم. ماشین خیلی زشتی بود و زیاد هم خراب میشد
زشت و خراب؟
فکر کنم یه ناش بوده
- آره... خوب - نامزدت کجاست؟
نامزدت رو با خودت اوردی مگه نه؟
گفتم یه چیزی رو یادم رفت ها
- هنوز قرار مدارتون برقراره؟ - تا جایی که من می دونم بله
بیا تو... کسی گازت نمی گیره
- مامان... نورمن. این بیلی ری هست - جدی؟
چه خبرا؟
خیلی بچه ای برای این که دندون پزشک باشی
- این بیلی کوچیکه است - من هم نورمن کوچیکه ام. باباش کو؟
باباش داره ماشین رو پارک می کنه
چه سورپرایز خوشایندی. می تونی من رو اتل صدا کنی و نورمن رو نورمن
از منطقت خوشم میاد مامان برم ببینم بیلی ماشین رو ننداخته باشه تو رودخونه
من یه سری از این وسایل رو میذارم کنار
شنیدم امروز 80 ساله شدی
- اینطوری بهت گفتن؟ - آره
خیلی سنت بالاست
پس بابام رو ببینی چی میگی؟
- مگه بابات هنوز زنده است؟ - نه. ولی تو باید باهاش ملاقات کنی
جالب نیست نورمن؟ فکر کنم باید بیلی رو بذاریم تو اتاق سابق چلسی
اونوقت می تونه صبح ها به منظره دریاچه نگاه کنه
جدی میگی؟ من میگم بذاریمش تو قایق که تمام شب رو هم به منظره دریاچه نگاه کنه
- من که بدم نمیاد - پشه ها تا صبح زنده زنده می خورنت
- خوب؟ - نورمن... ببرش بالا
- همه چیز رو بهش نشون بده - بیا بریم بچه
دو هفته پیش تولد من بود سیزده سالم تموم شد
جدی میگی... پس ما دوقلوییم
خیلی خوشحالم که اینجایی
اون الان میاد تو. اون واقعا فکر می کنه باید اینجا در ماشین رو قفل کنه
مامان... نورمن خیلی پیر شده
جدی؟ نمی دونم
ولی تو خوب موندی
- ممنون. تو هم همین طور. موهات خیلی خوب شدن - ممنون
حافظه اش چطوره؟ چیزها یادش میان؟
آره بابا... خوب خوبه
بیا بیلی... بیا بریم دستشویی رو بهت بگم کجاست البته اگه یادم بیاد
خوب... حداقل معلومه که عوض نشده
نه... هنوز هم لجبازه البته خیلی خوشحاله که تو الان اینجایی
- بالاخره یکی رو پیدا کرده که سر به سرش بذاره - بی خیال
- ممنون که اومدی - ممنون که دعوتم کردی
چلسی
خوب، بالاخره موفق شدی
- اوه، سلام - این مادرمه... این هم بیلی ری هست
- سلام - فکر کنم یه خرس دیدم
نه بابا، این موقع سال این ورا خرس پیدا نمیشه
البته اینجا یه سری حشره گنده هست
نه اینی که من دیدم یه کم از حشره بزرگتر بود
اگه واقعا می خوای یه چیز ترسناک ببینی صبر کن تا با بابام ملاقات کنی
- سلام بابا - سلام بیلی
- بابا اینا اینجا لوله کشی داخل خونه دارن - خوبه
چلسی داشت مچلمون می کرد
من همیشه دوست دارم یه تصویر روستایی از اینجا ارائه بدم
- البته اینجا روستایی هم هست - من که از جاهای روستایی خوشم میاد
بله... ما الان 40 ساله که داخل خونه دستشویی میریم
- شما باید نورمن باشی - بله. باید باشم. تو کی هستی؟
- بیلی ری - بیلی ری؟ دندون پزشک؟
- بله قربان - می خوای دندون هام رو ببینی؟
می خواستم بگم قربان از این که الان اینجا هستم خیلی خوشوقتم
چلسی خیلی در مورد شما حرف میزنه
همسر دوست داشتنی تون و خونه بی نظیری که لب دریاچه دارید
ما خیلی خوشحالیم که چلسی ما رو آورد اینجا
من واقعا تعجب کردم از این که چلسی تونست راه رو پیدا کنه
نورمن... حالا دخترمون اینجاست و این چیزیه که مهمه
شما به پدر مادرت سر میزنی؟
- نه قربان... اونا هر دو عمرشون رو دادن به شما - متوجه ام
پس یه بهانه خوب برای سر نزدن داری
- نورمن، خواهش می کنم - نورمن، چرا
چرا چی؟ نکنه حق ندارم با مهمون های خودم صحبت کنم؟
اینا می ترسن من یه چیزی بگم شرمندشون بکنم
خوب، من می خوام برم یه سلام به برکه بدم...کسی می خواد با من بیاد؟
من میام. تا حالا ندیدم کسی به رودخونه سلام بده
- مامان، شما هم میای؟ - آره... می خوای با قایق بریم؟
- ایول... قایق - بیلی تو هم میای؟
کجا؟ بیرون؟
دریاچه بیرونه دیگه... نورمن تو هم میای؟
نه. من می خوام بشینم داخل خونه و از سکوت لذت ببرم
- من هم می مونم - با بیلی
- در خونه خراب شده - جدی؟ نورمن درستش می کنه
- خیلی از خونه تون خوشم اومده - ممنون
ولی فروشی نیست
نمی خوام بخرمش، فقط ازش خوش میاد
محیط خیلی جذابی داره
هشتاد ساله شدن چه حسی داره؟
دو برابر حسی که 40 ساله شدن داره
آره... من می دونم 40 سالگی چه حسی داره
من 5 سال پیش 40 ساله شدم
الان چهل و پنج سالمه
- نورمن؟ - ها؟
- اشکال نداره نورمن صدات کنم؟ - همین الان که کردی
نمی خوام مجبورت کنم
همسرتون رو چی صدا کنم؟
اتل چطوره؟ اسمش که همینه
اتل تایر... انگاری که لکنت زبون دارم مگه نه؟ (تلفظ می شود Ethel Thayer اتل تایر در انگلیسی به صورت)
اتل تایر
نزدیک بود این مساله جلوی ازدواجمون رو بگیره می خواست هر دومون از فامیل اون استفاده کنیم
- فامیلش چی بود؟ - یادم نیست
فکر کنم خوبه برم شروع کنم یه کتاب جدید بخونم
که بتونم قبل از این که شکولات پیچ بشم تمومش کنم
داستان کوتاه بخونم شاید
شاید هم اصلا برم خلاصه داستان بخونم
این هم کتاب جزیره گنج
- تا حالا خوندیش؟ - بله... خیلی کتاب خوبیه
من اینو بهت توصیه می کنم
- نیازی نیست من خودم خوندمش - جدی؟
البته مهم نیست. من که دارم حافظه ام رو از دست میدم باز هم برام تازگی داره
بچه ات تا حالا این کتاب رو خونده؟
فکر نکنم
بچه ات کتاب جزیره گنج رو نخونده؟
خیر. ولی می خوام بهش بگم که بخوندش
اخیرا مادرش عامل تاثیرگذار توی زندگی اش بوده
ولی من می خوام یه مقدار از این آشفتگی ها رو
ازش دور کنم
در واقع اخیرا اوضاع برای من خیلی جور شده
دارم در مورد خودم احساس خوبی می کنم
ملاقات من با چلسی چیز خیلی
مهمی بوده
و ما با هم خیلی روابط حسنه ای داریم
خیلی رابطمون خوبه... مطمئنم شما از شنیدنش خوشحال میشید
- چقدر می گیری یه دندون پر کنی؟ - ها؟
مگه دندون پزشک نیستی؟ چقدر می گیری یه دندون پر کنی؟
- حدود 40 دلار - چهل دلار؟ خدای من
نورمن
ما می خوایم با هم دیگه بخوابیم اگه از نظر تو اشکالی نداره
منظورت چیه؟
ما می خوایم با هم توی یه اتاق بخوابیم
توی یه تخت... اگه این از نظرت اشکال نداره
- هر سه تایی تون؟؟ - نه. دو تامون
تو و پسرت؟
نه
دختر من با پسر تو؟
نه
می مونه تو با دختر من
بله
چرا باید با این کار مخالف باشم؟
کار عجیب غریبی که نمی خوای بکنی؟
نه... فقط، خودت می دونی که، فقط
نه. مادامی که ساکت باشید از نظر من اشکالی نداره
ممنون
چلسی و شوهرش هم قبلا با هم می خوابیدن
حتما همین طور بوده
من و اتل هم الان سال هاست داریم با هم می خوابیم
- درسته - فکر کنم که...
واقعا مشعوف می شم اگه تو خونه خودم از دخترم سوء استفاده کنی
می خواید برید توی اتاقی که من برای اولین باز از مادرش سوء استفاده کردم؟
یا دوست دارید تو اتاق خواب اصلی باشید؟
اتل و من و پسرت بیرون می خوابیم
می تونید بیاید همینجا توی نشیمن هم این کارو بکنید خوبه؟
- داری خوش می گذرونی مگه نه؟ - ها؟
چلسی به من گفته که تو دوست داری سر به سر مردم بذاری
خودشم بعضی وقتها از این کارا می کنه
بعضی وقتا من اسکل می شم، بعضی وقت ها هم نه
البته تو باید این رو بدونی که من خیلی خوب حرف چرند رو از حرف درست تشخیص میدم
می دونی، این الزامی نیست که من و تو با هم دوست باشیم
اما من با خودم فکر کردم که خوبه
من مطمئنم که شما یه آدم جداب هستید
و با خودم فکر کردم چه چیزی بهتر از این که با شما رفیق بشم
ولی این طور که به نظر می رسه این کار راحتی نیست
نه
حالا تو تا دلت می خواد
من رو دست بنداز
و من تا جایی که می تونم با احترام و خوشایند رفتار می کنم
ولی یه چیز رو بدون
و اون این که وقتی شروع می کنی به دست انداختن من و می خوای من رو یه احمق جلوه بدی
من دقیقا از مقصودت آگاهم
و تا جایی که بتونم تحمل می کنم
باشه؟
حالا بگو ببینم آخر این سوالای نامناسب به کجا ختم میشه؟
خیلی خوب
سخنرانی خوبی بود. آخر خط؟ تو از اون آدمایی که می خوان آخر خط رو بدونن؟
باشه... این هم آخر خط
اوکی
چی؟
تو به نظر آدم خوبی میای یه کم حرافی ولی آدم درستی هستی
- ممنون - و در مورد من هم درست فهمیدی
- من خیلی جذابم - حتما همین طوره
بذار بحثمون رو ادامه بدیم اگر در زمینه چیز سوالی داشتی بیا پیش خودم
نه فقط...
فقط می خوام جواب سوالم روشن بشه
- من و چلسی می تونیم با هم بخوابیم درسته؟ - بله... لطفا این کارو بکن
فقط نذار اتل مچتون رو بگیره
بابا، بابا، من تو یه کانو پارو زدم
کانو یه قایقه، درست مثل اون هایی که سرخپوست ها داشتن
در واقع درصد خلوص آلومینیومی که سرخ پوست ها استفاده می کردن کمی متفاوت بوده
آره، چلسی میگه بیا دم دریاچه
- اون و اتل دارن بدون لباس شنا می کنن - بدون لباس؟
اینجا تو دریاچه طلایی هر کس مجازه هر کار خواست بکنه
- بریم - بریم
راستی، اینجا خرس هم داره؟
معلومه که داره، خرس های سیاه و گریزلی
یکیشون ماه پیش اومد و یه پیرزن منحرف رو خورد
بابا، بیا بریم، داره اسکلت می کنه
باشه
- هی، هی بچه جون تو کجا؟؟ - بریم با چلسی شنا دیگه
زهی خیال باطل... شما میری تو و با آقای تایر مجالست می کنی
چرند نگو، من با اون پیرمرد توی یه خونه نمیرم، می بینمش مورمورم میشه
اگه بمیره چیکارش کنم؟
اگه اینجا عین بچه آدم رفتار نکنی می فرستمت پیش مامانت ها
می فهمی؟ همین رو می خوای؟
حالا برو تو و باهاش حرف بزن شاید یه چیز یاد گرفتی
برو، برو
یادته وقتی من 9 سالم بود
و اومدم دیدم تو و بابا دارید بدون لباس شنا می کنید؟
- نه یادم نمیاد. - جدی جدی یادت نمیاد؟
که من یه چراغ قوه بزرگ داشتم، بعد گرفتمش سمت نورمن که می خواست شیرجه بزنه، و هیچ لباسی تنش نبود
که بعد سرم داد زد و گفت که من دارم سرک می کشم بعدشم برای باقی سال من رو فرستاد تو اتاقم
خیلی برام زمان برد تا بتونم باهاش کنار بیام
برای نورمن هم خیلی زمان برد تا دوباره حاضر بشه بیاد بریم شنای بدون لباس
اون حتی از آب بیرون نیومد تا من اومدم تو اتاقت و مطمئن شدم که تو خوابیدی
انقدر از دستش عصبانی بودم که سر تو داد کشید
که یه ساعت ولش کردم تو آب تا یخ بزنه
خوب کردی
نمیری شنای بی لباس؟
ها؟
- شنای بی لباس نمیری؟ - نه... تو چی؟
نه
من خیلی حواسم جمعه که جلوی کی خودنمایی کنم
جدی؟
چلسی میگه تو یه ماهی گیر کار کشته ای
اون بهت میگه پیرمرد دریا
یه چندتایی ماهی گرفتم
- تو ماهی گیری می کنی؟ - نه
تو اونجا تو کالیفرنیا چیکار می کنی؟
منظورم اینه که مردم واسه تفریح اونجا چیکار می کنن؟
وقتی 13 سالشونه و مدرسه ها تعطیله؟
دور دور می کنیم
- ها؟؟ - دور دور می کنیم
می فهمی؟ دختر ها رو بلند می کنیم
خب وقتی بلندشون کردید چکار می کنید؟
صورت می مکیم
متوجه فرمایشتون نشدم
ماچ، مکیدن صورت، می فهمی که؟
تا حالا این کتاب جزیره گنج رو خوندی؟
نه
- برو بخونش - الان؟؟
برو طبقه بالا فصل اولش رو بخون صبح اول وقت میای گزارش میدی
فکر کنم گفتی قراره امشب اینجا جشن باشه
اگه جشنی بود خبرت می کنم
اوه، ببخشید
اشکال نداره
چلسی هنوز تو آبه، تو هم برو پیشش
- هیچکس نباید تنهایی شنای بی لباس بکنه - آهان
- آمممم... - بله؟
اون چیه اونجا؟
یه نیمکت
آهان
- برو. از همین طرف - چشم
بعدا می بینمت
من فکر کردم لخت میای تو
نه شرمنده
دیگه نمی خواستم شب اول مهمون ها رو ذوق مرگ کنم
- پسر خوبیه مگه نه؟ - آره
- چهل دلار می گیره یه دندون پر کنه - چهل دلار؟
- همین انگیزه خوبیه برای این که زیاد شیرینی نخوری - هی
داماد خوبی میشه مگه نه؟
- گفت می خوان با هم بخوابن - چه اشکال داره؟ دیگه بچه که نیستن
آره
- منو تو هم با هم خوابیدیم مگه نه؟ - راست میگی؟
اوه... نورمن
داشتی سر به سرش میذاشتی؟
آره... اون فکر می کنه من آدم خیلی جذابی هستم
خوب، چرا که نه
نورمن
- نورمن - ها؟
چلسی می خواد که یه کاری براش بکنیم
می خواد بیلی رو یه ماه اینجا پیش ما بذاره
- کدوم بیلی؟ - اوه
بیلی، نورمن، بیلی کوچیکه
بیل قرار بوده تو تابستون از بچه مراقبت کنه ولی نمی تونن با خودشون ببرنش اروپا
بیل آدم خیلی خوبیه و چلسی به یه آدم خوب نیاز داره
موافقی این کار رو برای دخترمون بکنیم؟
آخه بچه رو کجای دلمون بذاریم؟ من چه حرفی دارم باهاش بزنم؟
حالا یه کاریش می کنی
پس این کار رو بکنیم؟ بهش بگیم از بچه نگهداری می کنیم
و چلسی رو شاد کنیم. باشه؟
خوب بابا
اینجا به سه تاییمون خیلی خوش می گذره مگه نه؟
نمی دونم. شاید
می دونی نورمن
تو بهترین مرد دنیا هستی
ولی فقط من این رو می دونم
تولد تولد تولدت مبارک
بیا شمع ها رو فوت کن
تا صد سال زنده باشی
و خیلی بیشتر
خیلی خوب بود
حتما توقع دارید براتون آواز بخونم؟
ولی نمی خوام بخونم
همه روز داشتم تلاش می کردم که یه نقاشی بکشم که
که عمیقا نتیجه 80 سال زندگی ام رو نشون بده
ولی هیچی به ذهنم نرسید
فقط موندم که عمر چقدر سریع گذشت
اما خوشحالم که بخش زیادی از عمرم رو در کنار این زن زیبا گذروندم
اسمتون چی بود؟
و می خوام از همه شما تشکر کنم که این همه راه رو از دیزنی لند اومدید
تا شاهد این واقعه تاریخی باشید
حالا چون من دیگه فوت ندارم
برای خاموش کردن این شمع ها به کمک شما نیاز دارم
بیاید، همتون
وووو
- بیا - ترسو
چارلی
وای خدای من چه خوشگل شدی
- چلسی مک کانلزی - چارلی مک کانولی
خیلی خوشحالم که می بینمت
خوب موندی
ممنون تو هم همینطور
بیل، این رفیق قدیمی من چارلیه
- اون پستچیه - سلام. حالتون چطوره؟
سلام. سواری می خوای؟
بدم نمیاد
عالیه
پس تو واقعا با قایق نامه می بری؟
چه رسم جذابی
اوه، چارلی این دور و ور ها یه اسطوره اس
تحت هر شرایطی نامه رو به مقصد می رسونه
- درست میگم، چارلی؟ - بله. همین طوره
فکر کنم تو زمستون خیلی اذیتت می کنه
آره، زمستون بهم خیلی سخت می گذره
البته تو زمستون خیلی از خونه ها خالی ان
و من کارم خیلی زودتر تموم میشه
پس اینجا کار و بارت رو به راهه تو آدم خوش شانسی هستی
تو هم آدم خوش اقبالی هستی
بله، فکر کنم که هستم
معمولا توی این شرایط که من الان توش هستم چیکار می کنی؟
خوب، معمولا میوفتم تو دریاچه
فقط
واوو!!
- بیا، بذار من - نه
ایول بابا الان دور اصلیه... می تونی ببریش
- باشه
- ایول - دو تا سه... این یعنی چی؟
این یعنی جفت که معنی اش اینه که تو 14 تا میگیری... فهمیدی؟
منو بفرست خونه اول و 20 تا اضافی بگیر محض رضای خدا
خیلی خوب، باباها
- خوبه - عالیه... تو هم اینکاره ای ها
دارم پشیمون میشم از این که این بازی رو بهت یاد دادم ها
چلسی... بازی نمی کنی؟
چلسی بازی دوست نداره
نمی دونیم چرا... شاید می ترسه ببازه
وقتی رقابت خیلی تنگاتنگ میشه من هول می کنم
- این حرف دیگه یعنی چی؟ - هیچی
ما اینجا خیلی جدی پارچیسی بازی می کنیم
ولی من میزارم هر هفته یکی دو بار نورمن برنده شه که روحیه اش حفظ بشه
هه هه هه هه
من می خوام بدونم تو چرا از بازی کردن خوشت میاد؟
- ها؟ - انگار خوشت میاد که بقیه رو کوچیک کنی
موندم چرا
تو یه شانس دیگه داری بیل... تاس بریز
پرنده سحر خیز من اینجاست
اوهوم بهت خوش می گذره؟
واسه همینه که اومدی اینجا تا خوش بگذرونی
چیزی شده عزیزم؟
نه
اصلا احساس نمی کنم که اینجا کنار دریاچه بزرگ شدم
می فهمی؟
نه... فکر نمی کنم منظورت رو بفهمم
مهم نیست
من هر جای دیگه که میرم عین آدم بزرگ ها رفتار می کنم
من تو لس آنجلس مسئولیت دارم
ولی وقتی میام اینجا احساس یه دختر کوچولوی خیکی بهم دست میده
این فقط به خاطر اینه که بابات این رو بهت گفت
پدر من به آدم خیلی عوضیه
چلسی... مواظب باش چی میگی
چرا؟ نکنه می خوای دهنم رو با صابون بشوری
این عجب عادت عجیب غریبی بود
مامان، میدونی
من همه عمرم داشتم به نورمن جواب پس می دادم
این من رو عصبانی می کنه که حالا که 3000 مایل دورتر زندگی می کنم
و حتی سال تا سال نمی بینمش باز هم باید بهش جواب پس بدم
نورمن یه آدم چرنده
اوه... محض رضای خدا دوباره شروع نکن
تو بچگی سختی داشتی
پدرت یه آدم سختگیر بوده مادرت زیاد بهت توجه نکرده
حرف جدیدی هم هست؟
چلسی
تو یه عقده ای توی دلت داری
که اصلا خوب نیست
این خیلی بده... خیلی بده تو سال به سال از ما دوری
و خونه نمیای مگر این که من التماست کنم
و وقتی هم که میای تنها کاری که بلدی اینه که از دست گذشته ناله کنی
چه فایده؟
فکر نمی کنی که هر کس به کودکی اش با یه مقدار
تلخی و گاهی پشیمانی نگاه می کنه؟
قرار نیست که این موضوع زندگی تو رو نابود کنه
تو دیگه الان یه دختر بالغ هستی
از این همه شکوه خسته نشدی؟
ملال آوره
زندگی در حال گذره
بهت پیشنهاد میدم که باهاش کنار بیای
سفر خوبی داشته باشی عزیزم
و نگران بیلی هم نباش... اون خوب از ما نگه داری می کنه
- باشه - نری اونجا عاشق یه خارجی بشی
چشم
کیفت رو بده به من چلسی
خداحافظ بچه
باشه
- مشکلی که نداری؟ - نه
- خوب رفتار کن - باشه... شما ها هم خوب رفتار کنید
باشه نورمن... خداحافظ
- برو یه کم پارچیسی ات رو تقویت کن - هه هه هه
خداحافظ همگی
- از همه ممنون... اینجا خیلی به ما خوش گذشت - ممنون
- خوشحالم که اومدی - خداحافظ
- به امید دیدار
محض اطلاعتون بگم که من اینجا قرار نیست به اراجیف شما گوش بدم
خوب... آقا
چه روز قشنگیه
- داریم میریم ماهیگیری - ها؟
- کجا میریم؟ - ماهیگیری
ماهیگیری رو که فراموش نکردی نورمن؟
بریم به بیلی نشون بدیم که زندگی کنار دریاچه یعنی چی
بریم بیلی
مزخرف
متوجه نشدم
منظورت اینه که نمی تونی صبر کنی تا بریم ماهیگیری
یا یعنی این کاره نیستی؟
داری مزخرف میگی... همین
فهمیدم خوب... نورمن بریم
بریم آماده بشیم
خیلی از این کلمه خوشت میاد نه؟ مزخرف؟
آره
کلمه خوبیه
خوب بابابزرگ... نوبت توئه
واو... خیلی جذابه مگه نه؟
اینو باش
این مال چلسیه وقتی هم سن تو بود
وقتی این تنش بود چند تا ماهی خفن گرفت
اگه این مال چلسیه تعجب می کنم که هنوز نگهش داشتید
من ممکنه اینجا نمونم
احتمالا جمع می کنم میرم سمت
وایومینگ یا پرتوریکو از این جور جاها
گوش کنید... من میدونم منو انداختن اینجا که از شرم خلاص شن
که همشیه همین طوری بوده شما هاف هافو ها هم از من خوشتون نمیاد
مزخرفه من 67 سال از تو بزرگتر ام
تو از کجا می دونی من از چی خوشم میاد؟
ما الان داریم میریم ماهیگیری
ما میخوایم که تو هم باهامون بیای اگه خودت هم خواستی بیای
بهت پیشنهاد می کنم تا 2 دقیقه دیگه نعشتو بیاری رو عرشه
خوب... خانم هاف هافو بزن بریم
اومدش
با خودم گفتم بیام ببینم
این مزخرف که ازش صحبت می کنید قضیه اش چیه
بیا تو
با این جلیقه ماهیگیری خیلی خوشتیپ شدی
آهان... باشه ممنون
حالا این لگن چقدری سرعت میره؟
ایول
این بار یکم بپر بالا... فقط عقبی نرو... هم بالا بپر هم عقب
عجله کن
بدو دیگه از چی می ترسی؟
شیرجه از پشت یکی از آسون ترین شیرجه هاست
جدی؟ بفرما این گوی و این میدان
همون جایی که هستی بشین نورمن
بپر بچه
خوب... یک، دو، سه
- آخ! خدای من - این که درست نبود
- ممنون بابت یاد آوری - حالا این بچه یه ماه پیش ماست
لازم نیست هفته اول دخلشو بیاری
همینه؟
همینه
قلابتو بده من
بچه جون، وقتی می خوای قزل آلا شکار کنی باید صبور باشی
یه قزل آلا تو این قسمت دریاچه زندگی می کنه
که اگه یه اونس وزنش نباشه ده پوند هست
اولین بار سه چهار سال پیش دیدمش
یه باردو سال پیش به قلابم گیر کرد
یه بار هم پارسال
ولی نکبت خیلی فرزه
دیگه عمرت به سر رسیده والتر
صداش می کنم والتر چون من رو یاد برادر اتل می اندازه
چون هم چاقه هم تنبله و هم زشت
خوب بندازش بیرون
خیلی از نخ رو بنداز بیرون
نخت در چه حاله؟ کف دریاچه؟
اگه نخت شناوره یعنی رسیده ته دریاچه
هیچ فایده ای نداره... بیارش بالا بیارش بالا محض رضای خدا
باشه بابا
نیازی به داد زدن نیست
فکر می کنی کی هستی؟ لانگ جان سیلور؟ (از شخصیت های کتاب جزیره گنج) ا
خدا
ببخشید
اشکال نداره
خوش می گذره؟
- آره - خوبه
بهتر از دور دور کردنه مگه نه؟
- نه - فکرشو می کردم
محض رضای خدا... تو دیگه اینجا چیکار می کنی؟
براتون ناهار آوردم
چطوری ما رو پیدا کردی؟
هیس... اینطوری ماهی ها رو فراری میدی
اتل... ناسلامتی اینجا یه محل ماهیگیری سریه
حدس زدم
ما غذا نمی خوایم اینجا کارهای مهمتری داریم
خودتو لوس نکن بابا
شاید بیلی گرسنه اش باشه
خداحافظ
ببینیم چی برامون آورده؟
صبر کن ماهی نکبت
- چی؟ چی؟ - اگه می تونی فرار کن
این که والتر نیست... ولی فکر کنم یکی از فامیل هاشه
اوه... ماهی زشت نکبت
- عالی باقالیه - دوست دارم... دوست دارم
تور رو بیار بچه... قراره شام قزل بزنیم به بدن
کوچیکه رو نه... بزرگه رو بیار درست پشت سرمه
ماهی قرمز که نمی خوایم بگیریم
صبر کن... صبر کن صبر کن... ایول
تور رو ببر زیرش
- آروم بیارش بالا - احسنت
چی ماهی خوشگله... حال کن
هووو
به این میگن قزل آلا
قزل آلای رنگین کمونی
کارت خوب بود بچه
نورمن، ما هشت میلیون تا ماهی گرفتیم
- مطمئنی هیچ کدومشون والتر نیستن؟ - آره بابا... والتر خیلی گل و گنده اس
این ماهی هایی که تو گرفتی همه ماده ان
ماهی های ماده نفرت انگیز
تو با دل و روده ماهی پدر کشتگی داری؟
نورمن... میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- چطوری اتل زن تو شد؟ - ها؟
براش دوتا بسته
- پفک نمکی فرستادم - برو بابا
منو سر کار نذار
من اتل رو اولین بار وقتی دیدم که من مدیر مدرسه بودم
و اون یه معلم جایگزین
اون زیباترین چیزی بود که در تمام عمرم دیده بودم
و وقتی بهش گفتم که دلم رو برده
- اون سریع عاشق من شد - ها ها
- واقعا نورمن اینطوری تو رو به چنگ آورد؟ - ساده نباش
اون اصلا من رو به چنگ نیورد. من اونو توی یه مسابقه ماست خوری برنده شدم
نورمن مجبورت کرده این ماهی های بی عقل رو پاک کنی؟
همینطوره. بی عقل هاشو بیلی پاک می کنه، باهوش هاشو من
که البته باهوش هاشون هیچ وقت گیر نمیوفتن
چون رفتن مدرسه
بیا تو نورمن
و شومینه رو روشن کن... امشب هوا کمی سوز داره
نشنیدی بچه جون؟ برو آتیش رو روشن کن
نورمن... محض رضای خدا
قرار نیست که همه کارهای تو رو بیلی انجام بده
اگه قرار نیست کار کنه پس این آدم کوتوله به چه دردی می خوره؟
- لعنتی - کبریت رو برعکسی گرفتی
می خوای من انجامش بدم؟
حرف بی خود نزن دیگه از پس یه آتیش روشن کردن که بر میام
داری چی می خونی؟
داستان دو شهر (اثر چارلز دیکنز)ا
احسنت
نورمن... نورمن همه خونه رو آتیش زدی
- اینجا چی شده؟ - برو یه سطل آب بیار
- چی؟ - برو یه سطل بیار
آفرین بیلی، آفرین
حفاظش رو بده
آهان... اینطوری درسته
محض رضای خدا... ببین چه گندی زدی
- چی؟ - نورمن... اون فقط
برای چی سر من داد می زنی؟
فکر کنم من اینجا نباشم برای شما بهتره
اینطوری به من نگاه نکن بچه تخس
نباید از رفتار های نورمن ناراحت بشی
حتما
می دونی... اون سر تو داد نکشید
به نظر که اینطور می رسید
نه... اون داشت سر زندگی داد می کشید
این حرف دیگه چه معنی داره؟
اون مثل یه شیره که پیر شده
بعضی وقت ها باید به خودش یادآوری کنه که هنوز می تونه غرش کنه
بیلی
بعضی اوقات
باید به دقت به یه آدم نگاه کنی
و به این توجه کنی
که اون داره تموم تلاشش رو می کنه
اون فقط می خواد راهش رو پیدا کنه همین
درست مثل خودت
گل من چطوره؟
هی... نورمن
هی نورمن... می خواستم بدونم
میشه برم با قایق یه دور بزنم؟
- معلومه که نه - تو رو خدا
بلدم برونمش
فکر کنم اشکالی نداشته باشه
- مگه نه نورمن - وای خدا
حواست رو جمع می کنی دیگه؟
آره حتما
نورمن... این چه کاریه؟
بی خیال
انگاری که مشاعرت رو از دست دادی
بیا... من میرم تور بزرگه رو بیارم
شما دو تا حالتون گرفته میشه
مرغابی ها از سر شب تا حالا دارن خبر از بارون میدن
"بارون... بارون"
مرغابی ها این رو گفتن ها؟
مرغابی ها فرانسوی صحبت می کنن منظورشون اینه که بزن بریم
من در رو نگه میدارم
اوه... نه نه
ببخشید اتل
اجازه بده
باورم نمیشه
من و نورمن در رو درست کردیم
جدی؟ عالیه
این تنها جاییه که دنبال این ماهی نکبت نگشتیم
بهتره این جا رو هم بگردیم مگه نه؟
به این تیکه از دریاچه میگن خور برزخ
این صخره ها رو می بینی؟ اینا پدر قایق رو در میارن
- راه رو بلدی؟ - معلومه که بلدم
برو رو دماغه قایق و بگو کجا صخره هست
برو بالا
خوبه؟
- آره - برو که رفتیم
- خوب... یکی جلوتر هست - کدوم ور؟
- اونور - بگو چپ بچه
خوب چپ
یکی دیگه چپ هست
یکی سمت اینورمونه
وایسا، واسیا... راست
باشه... یکی دیگه چپ هست
یکی راست... اونطرف
اوه
به نظرت اینجا یه جای عالی برای مخفی شدن
این ماهی نکبت نیست؟
ماهی ها خود به خود شکار نمیشن ها
بیا مشغول شو
هوا داره تاریک میشه چلسی
چرا منو صدا می کنی چلسی؟
من بیلی هم... یادت که هست؟
حواست پرته ها
هی... حالت رو به راهه
آره... خوبم
خوبه
بهتره عجله کنیم و والتر رو بگیریم... موافقی؟
منظورم اینه که من دیگه خیلی پیش شما نیستم
آره... من هم همینطور
دلم برات تنگ میشه نورمن
چی؟
نورمن... هی نگاه کن نورمن
یکی به قلابم گیر کرده
برو تور رو بیار نورمن
دست به کار شو
گرفتمش
این دیگه چه کوفتیه؟
خدای من
این یه مرغابی مرده است نورمن
آخی
چه بویی هم میده
یه لحظه صبر کن
بندازش بره
هی نورمن
از مردن می ترسی؟
ها؟
میگم از مرگ می ترسی؟
این دیگه چه سوال بی خودیه؟
فقط می خواستم بدونم... همین
بچه جون اگه حرف نزنی
مردم نمیگن لالی ها
بریم خونه بچه
مطمئنی بلدی برگردی خونه
معلومه که بلدم لنگر رو جمع کن
برو رو دماغه
نمی خواد... بیا همین جا
یادم نبود تو یه قایق رون خفنی
تو بیا برون من میرم رو دماغه
جدی میگی؟
من نمی ترسم از این که برم اون جلو ها
می دونم... فقط خیلی آروم برون من راهنماییت می کنم
خوب... دور بزن
خوب برو جلو
حالا کامل بپیچ به چپ
به چپ
خوب... خوبه
حالا باز راست
حالا چپ
خدای من... دنده عقب... سریع بزن دنده عقب
- عقب - خدای من
دنده عقبببببببب
- چلسی... چلسی - نورمن
نورمن... نورمن
وای خدا... نورمن
نورمن... غلط کردم
ببخشید
طاقت بیار
الان میارمت این گوشه
نورمن... صخره رو بگیر
صخره رو سفت بچسب
محکم بگیرش
بگیرش خودتو بکش بالا
ببخشید
بیلی
بیا اینجا
صخره رو بگیر
اوه... چارلی خدا رو شکر که تو اینجایی
- بریم یه دوری بزنیم - چی؟
نورمن و بیلی رفتن دریاچه
باید چند ساعت پیش برمیگشتن خونه
اومدم
نورمن هیچوقت دیر نمی کنه
- نمی فهمم چرا دیر کرده - چیزی نیست انشالله
اتل... ما الان سه باره این مسیر رو رفتیم و اومدیم
حتما یه گوشه ای زدن کنار
فکر نمی کنی که اینوری رفته باشن چارلی؟
دیگه انقدر هم کم عقل نیست
چرا... هست بزن بریم
من قایقم رو نمی برم تو خور برزخ
چرا... می بری چارلی من راه رو نشون میدم
وای خدای بزرگ
اینجا پر از صخره است چارلی حواستو جمع کن
- بگیر چپ - باشه
- خوبه
- دارم درست میرم؟
بگیر به راست بگیر به راست
- همینطوری به راست - باشه... دارم میرم
حالا خوب شد... حالا بهتر شد
برو مستقیم
- چیزی می بینی؟ - اینجا یه عالمه صخره هست
وای خدای بزرگ
نورمن تایر
کجایی؟
چارلی... اوناهاشن چارلی
وای خدای من
نورمن
اتل... تو این وقت شب نباید اینجا باشی
خرفت... آدم خرفت
بچه های من چطورن؟
من دارم میرم تو جنگل کمی قارچ جمع کنم
یا گلی چیزی
شما ها مشکلی ندارید؟
خداحافظ
هی
شما نوجوون های خلافکار دارید کجا میرید؟
نورمن تو که گفتی از شدت درد نمی تونی از جات تکون بخوری
ها؟... راست گفتم
ولی دارم این کار رو به خاطر بیلی می کنم
بذار این بچه یه بار دیگه تلاششو بکنه شاید تونست ماهیه رو بگیره
بابا ما الان یه هفته است داریم با این پازل چرند بازی می کنیم
پس تو بخش نزدیک خودمون قایق میرونید دیگه؟
تو دریاچه خودمون که دیگه قزل آلایی نمونده
نورمن... ما الان به اندازه 6 سالمون توی
فریزر قزل آلا داریم
ولی ما که هنوز والتر رو نگرفتیم
اصلا مهم نیست... باشه تو خور خودمون می مونیم
با خیمه ای در کنار دریاچه طلایی
ما دختران کمپ هوچیکویا هستیم
تو ما را خواهی شناخت
از پرتو چشمانمان
ذهن های مان آزاد است
و قلب هایمان استوار
ما اینجا جست و خیز می کنیم
اما ما تاخیر نمی کنیم
به زودی آهوبچگان
بالغ خواهند شد
ولی ما گذر ایام را به خاطر می سپاریم
- در کنار برکه طلایی - در کنار برکه طلایی
هی
سلام
- مامان - اوه
چطوری اومدی اینجا؟
یه ماشین کرایه کردم یه ماشین والور از شرکت پولیموث
- احسنت - چه خوشگل شدی
خدای من... از وقتی یادم میاد این ژاکت رو تنت دیدم
- بد به نظر نمیاد مگه نه؟ - نه... خیلی خوب به نظر میاد
سفرتون چطور بود؟
بد نبود... بچه چطوره؟
- هنوز داریدش یا بچه رو بر باد دادید؟ - هنوز داریمش
اوناهاش... داره با رفیق فابریکش ماهیگیری می کنه
- می بینیش - پس قایقمون کو؟
چارلی داره تعمیرش می کنه
نورمن و بیلی قایق رو بردن
سمت خور برزخ
- کسی که طوریش نشد؟ - نه
فقط نورمن کمی سرش باد کرده
ولی در کل حالش خوبه
جفتشون خوبن شکر خدا
تو هم که هنوز بیل رو داری یا بر بادش دادی؟
هنوز دارمش... مجبور شد بره نزدیک ساحل
- دک و دهن یکی رو معاینه کنه - اه
پس نورمن و بیلی خوب با هم جفت و جور شدن؟
از زمان روزولت به اینور نورمن هیچ وقت انقدر سرحال نبوده
باید سال ها پیش براش یه پسر بچه 13 ساله کرایه می کردم
می تونستید منو عوض کنید
اون خیلی پسر بهتریه از چیزی که من بودم
تو خیلی دختر خوبی بودی
چطوره که این کار انقدر راحته؟
منظورت چیه عزیزم؟
چرا من هیچوقت نتونستم با این آدم عوضی رفیق بشم؟
بچه نشو... معلومه که نورمن با تو رفیق بوده
اون پدرته
چلسی... تو که آدم به این خوبی هستی
یه چیز خوب برای گفتن نداری؟
من تو بروکسل با بیل ازدواج کردم
تو بروکسل چیکار کردی؟
با بیل ازدواج کردم
ازدواجتون اینجا معتبره؟
- متاسفانه بله - اوه... مبارک باشه عزیزم
- مبارک باشه - ممنون
نورمن بشنوه خیلی خوشحال میشه
جدی؟ فکر می کنی چی بگه؟
هی چلسی... این خیلی عالیه"
خیلی خوشحالم که بالاخره زندگیت رو به راه شده
"من به تو افتخار می کنم
- معلومه که بهت افتخار می کنه - نه... نمی کنه... نمی کنه
می دونی چرا؟ چون براش مهم نیست
اون یه خودخواه عوضیه
اون آدم عوضی هر چی که هست شوهر منه
لعنتی
نورمن
- لعنتی - جو گیر نشو بابا
بچه ماهی گرفتی
بچه ماهی دیگه چیه
حرف یه آدم نابغه رو قبول نداری؟
هیچ قزل آلای به درد بخوری اینجای دریاچه نیست
همشون رو سال ها پیش شکار کردم
من نمی دونم... این هر چی که هست خود داره ادای قزل آلا درمیاره
تور رو بیار
خدای من... این والتره
تو دیگه اینجا چه غلطی می کنی ماهی نکبتی؟
نخ رو سفت بچسب بچه
اوه خوشگل من نخ رو سفت بچسب
قرقره رو همین طور جمع کن
یکم نزدیکتر... کمی نزدیکتر اینجا رو باش
- والتر رو گرفتیم - والتر نکبت رو گرفتیم
چلسی... برات لباس و کفشت رو آوردم
- ماشین هم همین جلوه - من خیلی بد رفتار کردم... ببخشید
من هم معذرت می خوام... ولی عزیزم تو در مورد پدرت اشتباه فکر می کنی
تو براش مهمی... خیلی هم مهمی
مساله اینه که اون هیچ وقت این حرف ها رو به کسی نمی زنه
من می دونم که اون حاضره برای من از جون مایه بذاره
برای تو هم همینطور
و اگه این رو حس نمی کنی
به خاطر اینه که با دقت نگاه نمی کنی
من با اون غریبه ام
چلسی... نورمن 80 سالشه
تپش قلب داره
و حافظه اش ضعیف شده
تو توقع داری کی رابطه ات رو با پدرت اصلاح کنی؟
من ازش می ترسم
اون هم از تو می ترسه... فکر کنم با هم خوب کنار بیاید
داره میاد چلسی... برو باهاش حرف بزن
هی... هی
هی... چطوری؟
سلام بچه
- دندون پزشکه کجاست؟ - باید بر می گشت
- امشب بهت زنگ میزنه - باشه
- سلام نورمن - به به
اوه چلسی... ما والتر رو شکار کردیم
می دونی که والتر کیه؟
- خوب... فکر کنم یه ماهی باشه - آره
یه ماهی خیلی گنده... و ما شکارش کردیم مگه نه نورمن؟
- کو؟ ببینمش - ولش کردیم بره
- آره... ولش کردیم بره - این داستان به گوشم آشناست
نه... نه جدی میگم
من و نورمن فکر کردیم حالا که والتر این همه مدت دووم آورده
بذاریم زندگیش رو بکنه
من میرم به اتل بگم هی نورمن
ما اون نکبت رو گرفتیم گرفتیمش
ایول... احسنت
واسه خودت یه رفیق پیدا کردی مگه نه؟
آره... اون بچه خوبیه رفیق شدن باهاش سخت نبود
- پیشونیت چطوره؟ - ها؟
آهان اینو میگی؟ چیزی نیست
فقط خیلی درد داره ولی چیز مهمی نیست
نورمن... می خوام باهات صحبت کنم
مشکل چیه؟
مشکلی نیست... فقط
می خوام دو کلمه باهات صحبت کنم
فکر می کنم
شاید من و تو اون طور که باید و شاید با هم رابطه خوبی نداشتیم
منظورت چه رابطه ایه؟
خوب... می دونی که
رابطه پدر و دختر
حالا سر بزنگاه این به ذهنت رسیده؟
نکنه نگران وصیت نامه ام هستی؟
نترس... به جز چیزهایی که با خودم می برم همه چیز رو برای تو میذارم
بس کن دیگه
من هیچی نمیخوام
احساس می کنم من و تو مدت هاست از دست همدیگه دلخوریم
من نمی دونستم ما از دست هم دلخوریم فکر می کردم از همدیگه بدمون میاد
- من می خوام با تو رفیق باشم - جدی؟
پس بیشتر به ما سر می زنی دیگه؟
مادرت خیلی خوشحال میشه
چشم بیشتر میام پیشتون
خوب
باشه
- راستی من تو بروکسل ازدواج کردم - جدی؟؟
تو بروکسل؟
- کنارش احساس شادی می کنم - خوبه
انگلیسی بلده؟
- بیل رو می گم... با بیل ازدواج کردم - بیل کیه؟... آهان بیل
خیلی خوشحالم برات واقعا عالی باقالیه
- چی؟ - بیلی قراره با شما زندگی کنه؟
- آره - خیلی خوبه
به نظرم خیلی خوبه برات خوشحالم
یه چیز بهت بگم؟
بهش شیرجه از پشت حرفه ای یاد دادم
جدی؟ این که خیلی خوبه
- می خوای بهش بگم بیاد نشونت بده - حالا همین الان که نه
آره... یادم میاد تو هیچ وقت بلد نبودی خوب شیرجه از پشت بزنی مگه نه؟
همیشه خیکی بودم یادته؟
بله... الان که گفتی یادم اومد
البته قبول دارم که این کار برای یه پسر خیلی راحت تره
نفمیدم... چی شد؟
- می خوای الات مثل بنز برات شیرجه از پشت بزنم؟ - ها؟
الان میرم یه شیرجه بی نظیر برات می زنم
چلسی... نیاز به این کار نیست ها
خودم می خوام
ولی باید بالا هم بپری ها فقط از پشت قبول نیست
بالا و پشت
من می ترسم
چیز ترسناکی نداره شیرجه از پشت یکی از آسون ترین شیرجه هاست
- در هر حال می ترسم - نمی خوای نکن ها
مهم نیست اگه این شیرجه احمقانه رو نزنی
مهم نیست
بالاخره موفق شدم
اون موفق شد چلسی یه شیرجه از پشت زد
موفق شدم... کار سختی بود ولی انجامش دادم
- آفرین - ایول
می تونی بیای سمت ما
- عوض این که بری فلوریدا - حالا با هم صحبت می کنیم
اگه بتونم نورمن رو متقاعد کنم که لوس آنجلس بخشی از خاک آمریکاست
همین قدر کافیه
نورمن... داری چیکار می کنی؟
بیا این مال تو
اگر احیانا خواستی یه مدت دور دور نکنی
- واو... ممنون کاپتان - نمی ذارن که این سیخک رو با خودش ببره تو هواپیما
- چرا میذارن - یه چیز هم برای تو دارم
می دونی این چیه؟
مدال نقره مسابقات شیرجه دانشگاه پنسیلوانیا سال 1921
ممنون... حالا دیگه می تونم کنار بکشم
اینو به شوهرت نشون بده شاید برای کار های دندون پزشکی بهمون تخفیف داد
پس بعدا می بینمت کله خراب
- باشه - دلم برات تنگ میشه نورمن
خداحافظ عزیزم
- خداحافظ خانم - خداحافظ بیلی
خوب
خداحافظ نورمن
بابا
عجله کن نورمن... بیا این جعبه های آخر رو هم بذاریم توی ماشین و بریم
محض رضای خدا
- خیلی که برات سنگین نیست؟ - معلومه که نه
اوه خدا... این خیلی سنگینه
- تو می خوای منو به کشتن بدی؟ - بهش فکر کرده بودم
بذارش زمین اگه زورت نمیرسه
- این تو چی ریختی؟ - چینی های مامانم رو
- جعبه رو بذار زمین عزیزم - مادرت همیشه با من دشمنی داشت
نه پس
نورمن... چی شده؟
چی شد عزیزم؟... چی شد؟
وای... خدا
نورمن... نورمن عزیزم
عزیزم
الان داروهات رو میارم
بیا نورمن
- این رو بذار زیر زبونت - این چیه؟
نیتروگلیسیرین بذارش زیر زبونت
خدایا... الان اون رو از من نگیر
اون به دردت نمی خوره... اون یه پیر خرفت بیش نیست
نورمن... نورمن
- بد نیست یه زنگ به دکتر بزنی - آهان... الان
الان تلفن رو میارم
الو؟ الو؟ خدایا
حالت چطوره نورمن؟
خیلی خوب... تو چطوری؟
- الان رنج می کشی؟ - چی می کشم؟
- میگم درد داری؟ - عالیه
اوپراتور نفهم الو؟... الو؟
این دیگه چشه؟
یکم کنده
- الان چطوری؟ - نمی دونم
می خوای بمیری مگه نه؟ قصدت همینه؟
تو این فاصله که منتظریم این اوپراتور چرند جواب بده
بذار یه چیزی بهت بگم نورمن تایر
- چیه؟
اه... اوپراتور بی شعور
الان برات مستقیم زنگ می زنم بیمارستان
دفتر تلفن الان دفتر تلفن رو میارم
- چی میگی؟ - گوشت رو بیار جلو
وای خدا
چیه نورمن؟
عزیزم؟
اتل؟
بله... من اینجام نورمن
- اتل؟ - بله؟... بله؟
- اتل؟ - چی میخوای بگی نورمن؟
احساس می کنم حالم خوب شد
- جدی میگی؟ - آره... قلبم دیگه درد نمی کنه
- شاید مرده ام - آخ... خیلی دوست دارم
بابت چینی های مادرت شرمنده
چرا الکی به خودت فشار اوردی؟ تو که بهتر میدونی
می خواستم تو رو تحت تاثیر قرار بدم
خوب... موفق هم شدی لطفا دیگه از این کارها نکن
- خوب - یه چیزی رو می دونی؟
این اولین بار بود که جدا احساس کردم که تو رو دارم از دست میدم
من که خودم می دونستم
وقتی دیدمت که روی زمین افتاری
انگار می تونستم حس کنم که مردی
تو رو توی تابوت با کت و شلوار آبی تصور می کردم
توی مرده شور خونه توماس توی خیابون برادشاو
- تیپم چطور بود؟ - خوب نبود نورمن
تو از زمان اولین آشنایی مون در مورد مرگ صحبت می کردی
ولی این اولین بار بود که من واقعا حسش کردم
خوب... چطور حسی بود؟
اوه
حس عجیبی بود
سرد بود فکر کنم
اونقدر ها هم بد نبود
اونقدرها هم ترسناک نبود حتی راحت کننده بود
جای بدی برای رفتن نیست
نمی دونم
اوه نورمن
اوه خدا
نمی خوای با دریاچه خداحافظی کنی؟
فکر می کنی می تونی پاشی؟
آره فکر کنم
اما اگه با صورت افتادم تو آب
می فهمیم که نمی تونستم وایسم
اوه محض رضای خدا
من روزی یه بار تحمل شوک دارم
- سلام خوشگله - سلام
بریم برقصیم؟
یا ترجیح میدی صورت بمکیم؟
اوه نورمن... تو واقعا تکی این رو می دونستی؟
اتل گوش کن
مرغابی ها
اومدن با ما خداحافظی کنن
الان فقط دوتا شون موندن
بچه شون بزرگ شده
و رفته لوس آنجلس
زیر نویس از امین